2019-02-19 06:10:01 來源:參考消息網 責任編輯:孫之冰
核心提示:外媒眼中的元宵節到底是什么樣的?

參考消息網2月19日報道 今天是中國節氣中的雨水,也是春節年俗中最后一個重要節令——元宵節。

圖說1

2008年6月,元宵節入選國家級非物質文化遺產。這個中國人歡慶的傳統佳節受到世界矚目。

那么,外媒眼中的中國元宵節是什么樣的呢?帶著這個疑問,小編放下手里的湯圓,翻開《參考消息》的舊報紙,一邊查找著外媒對于元宵節的報道,一邊感受著時代發展中的各種變與不變……

2006年的英國《泰晤士報》網絡版刊登了這樣一篇文章,標題叫做《家家戶戶堅守吃元宵的古老習俗》,文章記錄了北京一家人的元宵節時光:

“裹著厚棉衣的小王和他媽媽冒著嚴寒排了半個小時的隊,就是為了買一袋老牌子的元宵。這位母親說:‘這樣的辛苦值得。今天就得吃元宵,因為它是闔家團聚的象征。’”

QQ截圖20190218113754
這圖片里是湯圓還是元宵呢?大家快幫小編判斷下~(圖片來源:視覺中國)

這篇文章標題中“堅守”兩字令小編印象深刻,吃元宵為何還要“堅守”?

結合當時的社會背景,這個問題就不難理解了。彼時,外國節日也就是俗稱的“洋節”開始在中國老百姓的生活中占有一席之地,甚至于在社會引發了“傳統節日敵不過洋節日”的質疑。

最為典型的就是情人節與元宵節。一個“洋節”,一個傳統節日,每年日期都挨得很近:比如2003年情人節的第二天就是元宵節,而2006年元宵節與情人節之間僅隔著一天。兩個節日如此“親密”使得當時堅守傳統節日的話題更為凸顯。

比如2003年在法新社題為《中國人先后歡度情人節和元宵節》的文章中就提到,中國人今年滿懷雙重喜悅歡度情人節,因為人們可以同時慶祝情人節之后的傳統佳節元宵節。

該媒體稱“自從對外開放以來,中國就越來越熱衷于過情人節”。雖然那年2月15日(周六)才是元宵節,但許多人為了同時慶祝情人節和元宵節而在14日(周五)晚上掛起了燈籠。

時隔3年后,2006年的英國《金融時報》還以《中國時興過“洋節”?》為題報道稱,盡管今天的中國更為自信和包容,但對年輕人更喜歡過“洋節”的時尚變化,并不是所有中國人都歡欣鼓舞或樂觀其成。該報提到一位中國人義正詞嚴地說:“即使今年西方的情人節與元宵節時間緊挨,也不能讓‘情人情調’擠丟‘普天同慶,與民同樂’的文化內涵。”

15年后的今天,我們再來看當時的報道,或許對這個話題的感覺已沒有那么強烈,在小編看來,即便如今中國人對一些“洋節”已經習以為常,但對于元宵節等傳統節日的熱情一點都沒有減少。

QQ截圖20190218114908

2014年2月13日,南京白鷺洲公園里緣分石前上演浪漫一幕,在情人節和元宵節的前一天,一個小伙子手捧自己用糯米元宵制作的象征“實心實意、愛情圓滿”花籃,向女朋友求婚,終于收獲了女友的芳心。(視覺中國)

況且事實證明,傳統的元宵節風俗并未隨著時代的進步而褪色。

2013年合眾國際社報道,在山西省平遙,家家戶戶掛起紅燈籠,并燃放煙花爆竹,以此來慶祝元宵佳節。

澳大利亞游客薩拉·布朗說:“我們是從北京來到平遙的,感受到了元宵節的不同氣氛。平遙的氣氛更歡快些。在這樣熙熙攘攘的大街上很容易和朋友走散……我們感受到了中國農歷新年的魅力。”

而當時法新社記者則來到河北暖泉鎮,記錄了當地人以特有的“打樹花”表演結束農歷新年的方式。

報道稱,這項發明于300多年前的慶祝元宵節的方式是最近幾十年恢復的中國諸多古老的民俗活動之一。

圖說4
2019年2月5日晚,民間藝人在河北遵化市亞太廟會上表演“打樹花”。(新華社)

法新社記者記錄了表演的過程:進行“打樹花”表演的師傅僅僅“裝備”了草帽和防護眼鏡。他們從桶里舀出熔化的鐵水潑灑到一面磚墻上,磚墻上鐵花四濺,非常壯觀。

報道稱,這一壯觀景象引起暖泉鎮觀眾震耳欲聾的歡呼聲。暖泉鎮距離北京僅有幾小時的車程。為了促進旅游業的發展,暖泉鎮恢復了這一有數百年歷史的民俗活動。

當然,在傳統民俗恢復的同時,慶祝元宵節的方式也在發生著另一種方式的變化。

香港亞洲時報在線記者在一篇2017年的報道中提到,當2016年元宵節時她在江蘇常州,當地的中華恐龍園有漂亮的電子燈展,但不是傳統的燈籠,當然也沒有燈謎。

西班牙埃菲社也注意到了慶祝元宵節的新方式。該社2016年報道,那一年,為了慶祝元宵節,很多人到北京延慶區龍慶峽冰燈藝術節參觀。作為北京2022年冬奧會的賽區之一,藝術節上的很多冰雕都以體育運動為主題。

圖說5
北京龍慶峽冰燈藝術節(新華社)

游客蔣先生就帶著家人來這里過節,他表示,盡管眼前這些冰雕離傳統的元宵節慶祝元素有點遠,但他覺得:“應當與時俱進,這些非常特別”。蔣先生說:“當然,這不是傳統的慶祝方式,但我們非常喜歡,孩子們也對冰雕非常感興趣”,尤其是2020年奧運主題的冰雕作品。

“隨著經濟和社會的發展,中國人過年的活動也正逐漸向更現代化的形式轉變。”埃菲社如是評價。

當然,埃菲社記者也注意到,在距離北京不遠的河北張家口,慶祝活動就要傳統得多,除了能看到身著傳統服裝的歌舞外,還有踩高蹺等傳統民俗活動。

總之,小編認為,無論是堅持傳統的習俗,還是探索著元宵節的現代慶祝方式,都表達著中國人對于傳統佳節的堅守與熱愛。

圖6
2019年元宵節臨近,貴州省多地舉辦龍燈節、龍燈展演等活動,喜迎元宵鬧新春。(新華社)

說了這么多,小編要趕緊吃完湯圓,出門去歡度元宵節了。各位讀者朋友,你又是如何慶祝元宵節的?快快留言與小編分享吧~(文/孫之冰)

凡注明“來源:參考消息網”的所有作品,未經本網授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用。